1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Elodie] Tha tòrr sgeulachdan mu chivalry ann 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,291 far an robh an ridire gaisgeil a' sàbhaladh na h-ighinn fo àmhghar. 5 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Chan e seo fear dhiubh. 6 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [eich a’ magadh] 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 [ceòl teann a’ cluich] 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [sgiathan a’ bualadh] 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Rìgh] Sin e. 10 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Foirm suas! 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Marbhamaid a' bhiast. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,875 Airson glòir! Hi! 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Bi air freiceadan. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [sgàineadh bog] 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [dràgon] 16 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 [claidheamhan a’ bualadh] 17 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [dràgon a’ beucaich] 18 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Cruthaich an loidhne! 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [saighdearan a’ tarraing anail] 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [dràgon snarls, shrieks] 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [saighdearan a’ sgreuchail] 22 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Cùm! 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [sgiathan a’ bualadh] 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [saighdearan a’ sgreuchail] 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [dràgon] 26 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [pòsadh] 27 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\an8}[grunts] 28 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Flòraidh] An tè mu dheireadh a lorgadh mi. 29 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] An do ghabh thu na tapestries steach do'n bhaile mar dh' iarr Athair ? 30 00:03:49,916 --> 00:03:51,333 [Flòraidh] Madainn a tha seo. 31 00:03:51,333 --> 00:03:54,541 Bu chòir dhuinn am bian a ghabhail cuideachd, agus na drapes. 32 00:03:54,541 --> 00:03:55,541 Chan e na drapes! 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,916 Tha gràin agad air a’ phàtran sin anns an t-seòmar agad co-dhiù. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,625 Bidh iad a 'frithealadh adhbhar. 35 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 Floria, tha na daoine againn a 'reothadh. 36 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 Agus leis an acras. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [dràibhear carbaid ag èigheach gu mì-chinnteach] 38 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Cò a thàinig cho fada tuath? 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Flòraidh] Elodie, carson a tha iad a’ falbh? 40 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 [Elodie] Chan eil dad air fhàgail dhaibh an seo, Floria. 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [fear 1] Chan eil gu leòr agam. Feuch, tha an t-acras orm. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 [boireannach 1] Airson biadh, gabh a-steach don loidhne! 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 - [fear 2] Cùm gu aon taobh. - [fear 3] Tha an t-acras orm. 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Ceart gu leòr an uairsin. 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [fear 4] Eirich! Is e leamsa a th' ann! 46 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 - Hi! Thoir dhomh mo bhiadh air ais. — Imich asam, a bhodaich ! 47 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 Tha gu leòr agad! 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 [boireannach 2] Roinn seo le do phiuthar. Siuthad. 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,750 - Am faic thu cò e? - [geàrd] Coigreach, a’ bhean-uasal. 50 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 Faodaidh iad a ghabhail ge bith dè am fiodh as urrainn dhaibh a ghiùlan. 51 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 - Chì mi e. - Thig air adhart, Flor. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - [boireannach 2] Gluais air adhart. - [boireannach 3] Tha. 53 00:04:53,125 --> 00:04:54,666 - [fear 5] Gabh san loidhne. - Thoir dhomh e. 54 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [boireannach] Tha mi airson coinneachadh rithe an toiseach. - Athair? 55 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Feumaidh gur tusa Elodie. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Is mise. 57 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Nì i. 58 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Morair Bayford ag osnaich gu socair] 59 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [Sagart Dearg] Tha sinn a’ feitheamh ri do cho-dhùnadh. — Tapadh leat, a Naomhachd. 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Feuch, mar seo. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Athair, dè tha tachairt? 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 Cò tha sin? 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [leughadh gun fhiosta] 64 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 Muime? 65 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Uill, dè th’ ann? 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Am Morair Bayford] Bhon Bhanrigh Aurea. 67 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [glaodhaich gu bog] 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Moladh. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 — O, mo bheannachd. - [Am Morair Bayford] Huh... 70 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Tha mi air maids a dhèanamh. - Am faod mi? 71 00:05:59,500 --> 00:06:00,791 [Am Morair Bayford] Uh-huh. 72 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 'S e prionnsa a th' ann. 73 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Prionnsa? 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Tha fios agam gu robh thu a-riamh ag iarraidh siubhal, mar a rinn do mhàthair. 75 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Rachaibh. Faic an saoghal. 76 00:06:12,125 --> 00:06:16,291 Am fear so, tha cabhlach shoithichean aige, carbadan làn òir. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Chan e adhbhar pòsadh a tha sin. 78 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Feumaidh sinn seo. 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Tha na stòran againn falamh. 80 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Cha dean sinn e gu leir. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Feumaidh do dhaoine thu. 82 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Hi. 83 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Seo cò sinn. 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [seòladair 1] Faigh gu taobh a’ phuirt. 85 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [seòladair 2] Taobh port. 86 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [còmhradh neo-chinnteach] 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Elodie, dè a th’ ann? 88 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Chan eil dad. 89 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Tha athair ag ràdh gu bheil e nàdarra a bhith iomagaineach 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 mu choinneamh an duine ùr agad agus a theaghlach. 91 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Tha iad nan coigrich. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Cha chuala mi a-riamh iomradh air Rìoghachd Aurea gus an do chrom Athair so orm. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 [seòladair 1] Thoir aire do na loidhnichean. 94 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 O ! 95 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 A bheil thu craicte? Dè tha sibh le chèile a' dèanamh shuas an sin? 96 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Thig sìos an seo. 97 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Siuthad. 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Seo mar a tha thu ag iarraidh gun coinnich do phrionnsa riut? 99 00:07:32,833 --> 00:07:34,958 Eagal, fuar mar chorp. 100 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 Sròn uile drippy agus fliuch. 101 00:07:37,208 --> 00:07:40,666 Dè tha mi air a bhith ag innse dhut an turas seo gu lèir? 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [an dà chuid] Is e a’ chiad bheachd a h-uile dad. - Hmm. 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,000 [seòladair 2] Thig air adhart, tog suas. 104 00:07:45,000 --> 00:07:47,541 - [exhales gu sgiobalta] - [adharc a’ sèideadh seòladair] 105 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [seòladair 3] Seall air sin. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Tha deagh naidheachd agam, nigheanan. 107 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 Tha an caiptean ag innse dhomh tha sinn a' dlùthachadh ri oirthir Aurea. 108 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Bu chòir dha a bhith uair sam bith a-nis. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,333 [Am Morair agus Baintighearna Bayford ag èigheach] 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Athair. 111 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Dè anns an t-saoghal? 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 A’ coimhead cha mhòr... cha mhòr mar a-- 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,458 Dràgon. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [adharc] 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [adharc bellowing a’ leantainn] 116 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - Tha e ceart gu leòr. - [Lady Bayford ag èigheach] 117 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [ceòl ethereal a’ cluich] 118 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\an8}[anail gu domhainn] 119 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}O, mo nèamhan. [cuckles] 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\an8}[gasps] 121 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}Tha e sgoinneil. 122 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Mo thighearnan, mo bhan-uaisle, 123 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 {\an8}biodh fàilte oirbh gu Rìoghachd Aurea. 124 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}Tha an teaghlach rìoghail ri ùrnaigh, 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 {\an8}ach chaidh am fios a chuir thugad. 126 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 Anns an eadar-ama, tha na seòmraichean agad deiseil. 127 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Ma leanas tu mi. 128 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}[Floria] An e bruadar a tha seo? 129 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Ma tha, an urrainn dhomh gluasad a-steach 's nach dùisg mi gu bràth? 130 00:11:00,291 --> 00:11:01,833 {\an8}[Ban Uasal Bayford a’ crathadh] 131 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 {\an8}Ma tha thu ag iarraidh na daoine seo a bhi smuaineachadh gu'm buin sinn an so, 132 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 {\an8}chan urrainn dhut a dhol an sàs cho furasta le deagh bheachd. 133 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Dè do bheachd, Ellie? Hmm? 134 00:11:11,000 --> 00:11:14,083 {\an8}Tha mi a' smaoineachadh gun robh mìneachadh caran cuingealaichte air beairteach. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\an8}[eun a’ gàireachdainn] 136 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [seòmair] Guidheam gu bheil seo mar a thogras tu, a bhean-uasal. 137 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Tha bath air a tharraing 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 agus tha an t-suipeir air a giùlan uime sin. 139 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Aig a' chiad solas, Tillidh mi airson innse dhut 140 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 coinneachadh ri A Mhòrachd Rìoghail. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Eanraig, Prionnsa na Aurea. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [glaodhaich gu bog] 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,458 [Bean Uasal Bayford] Flòraidh, stad air suathadh air a h-uile càil. 144 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 A bheil rudeigin ceàrr? 145 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Tha mi dìreach an dòchas gu bheil e coibhneil. - Hmm. 146 00:12:05,250 --> 00:12:06,500 - Agus air a dheagh leughadh. - Seadh. 147 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 eireachdail. 148 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Bheir sinn uile beagan prìobhaideachd dha Elodie. 149 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 Faodaidh i an ùine a chleachdadh a shocrachadh, mar a b'urrainn duinn uile. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 O, gu dearbh. 151 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Thig. 152 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [eòin ag èigheach] 153 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [maighdeann] M’lady. 154 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Tha a h-uile duine a’ feitheamh. 155 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [gaoth a’ feadalaich a-muigh] 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [osnaich] 157 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Eilidh? 158 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Chan urrainn dhomh cadal. 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Chan urrainn dhomh creidsinn fhathast bidh thu a’ fuireach an seo bho seo a-mach. 160 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Thu fhèin agus mise le chèile. 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Tha mi a 'cumail a' smaoineachadh, mur biodh ach Màthair beo, 162 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 B' urrainn dhomh dìreach bruidhinn rithe mu dheidhinn seo uile. 163 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Is dòcha gum b’ urrainn dhut bruidhinn ri màthair-chèile. 164 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Tha i a’ ciallachadh gu math, eadhon ged a tha i rud beag... 165 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 - A 'fàs sgìth? - [cuckles] 166 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Bidh e gu math. Chì thu. 167 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Is tusa Elodie. Faodaidh tu rud sam bith a dhèanamh. 168 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Banrigh Iseabail] Dè an neart as motha a th’ agad? 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Bidh mi an-còmhnaidh ag innse na fìrinn, Do Mhòrachd. 170 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Banrigh Iseabail] Is dòcha gu bheil cuid ag ràdh gur e laigse a tha sin. 171 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 An aithne dhut do chridhe? 172 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Tha mi a’ creidsinn gu bheil, a Mhòrachd agad. 173 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 [Banrigh Iseabail] Agus dè tha e ag innse dhut a-nis? 174 00:15:33,041 --> 00:15:37,125 Gu fìrinneach, tha e a’ bualadh ro àrd dhòmhsa mòran de nithibh a chluinntinn, a Mhòrachd. 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Banrigh Isabelle] Eirich, Elodie. 176 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Is mise Eanraig. 177 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Glè thoilichte coinneachadh riut mu dheireadh, mo bhean-uasal. 178 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Tha sinn uile. 179 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Tha mo mhac a' cur an cèill ar n-aoibhneas. 180 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 'S ma dh' fhaodas mi so a ràdh, 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 tha d'athair air do mhaise a thuigsinn. 182 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Cha robh fios agam a-riamh air m’ athair a bhith fo-aithris mòran de ni sam bith, a Mhòrachd. 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,666 [cuckles] Tha mi a’ faicinn gu bheil i a’ ruighinn le beagan eòlais. 184 00:16:09,666 --> 00:16:13,083 Ma tha thu ga iarraidh no nach eil, a Mhòrachd. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 Agus feumaidh gur tusa Floria. 186 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Tha e coltach gu bheil eadhon suidheachadh cruaidh faodaidh na flùraichean as cothromaiche fhàs. 187 00:16:19,666 --> 00:16:21,583 Tha gaol agam air do chaisteal. 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,041 Tha mi a’ ciallachadh, tha mi dha-rìribh dèidheil air. 189 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Coltach, tòrr ... 190 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Do Mhòrachd. 191 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Feumaidh tu thu fhèin a dhèanamh aig an taigh, leanabh. 192 00:16:30,458 --> 00:16:35,208 Tha cuid de chùisean beaga aig na seanairean againn leithid bainnsean airson a bhith an làthair. 193 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [Am Morair Bayford] Tha... 194 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Do chonaltradh iomradh air cuid de dh’ fhiosrachadh 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,416 tha thu airson bruidhinn gu pearsanta. 196 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Faodaidh an dithis againn co-labhairt gu prìobhaideach. - Tha. 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,625 Chan e rud sam bith a th 'ann ri smocadh ar n-òigridh le. 198 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Tha tòrr a bharrachd aca obair chudromach aig làimh. 199 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Feumaidh iad eòlas fhaighinn air a chèile. 200 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Eanraig] A bheil ceist sam bith agad dhòmhsa? 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Ceistean dè an cuspair? 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Faodaidh tu an cuspair a thaghadh. 203 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Dè do bheachd ormsa? 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Maitheanas? 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Uill, tha coltas nach eil ùidh agad aig a’ char as fheàrr, a's e do dhleasnas, 206 00:17:25,625 --> 00:17:28,416 ach bu mhaith leam fios a bhi agam ma tha an duine Tha mi air mo chiontachadh gu pòsadh 207 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 dha-rìribh a’ còrdadh rium no nach eil. 208 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [bròg gu h-aotrom] 209 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 Ma bheir mo bheachd-sa oilbheum dhut, Tha mi duilich. Cha b' e mo rùn. 210 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Ach, cha robh fios agam, um, bha thu air do chiontachadh gu ni sam bith. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 An tìr as a thàinig mi dìreach mar a mhìnich do mhàthair. 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Garbh agus neo-thorrach. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Sàbhalaidh an aonadh seo sinn. 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 Rinn mi mo shìth leis. 215 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Is e mo thoileachas prìs bheag ri phàigheadh airson àm ri teachd mo dhaoine. 216 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 A bheil rudeigin ceàrr? 217 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Tha e dìreach ... 218 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 Anns an litir a chuir thu ro-làimh Nuair a thàinig thu, bha fuaim eadar-dhealaichte agad. 219 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 [cuckles] Diofar. Dè an dòigh? 220 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Fada a bharrachd, um... 221 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 flùranach. 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,500 [an dà chuid gàire] 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,458 Is dòcha gu bheil sin air sgàth dh'àithn mo mhuime a' mhòr-chuid dheth 224 00:18:29,458 --> 00:18:32,958 agus b’ e beachd mo pheathar an cridhe... 225 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 — An cridhe. - Mhmh. 226 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh seòrsa de shuaicheantas roinneil. 227 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Dìreach an do tharraing thu seo? 228 00:18:42,708 --> 00:18:44,041 [cuckles] 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Cùm ort. 'S e chuartan a th' ann, nach e? 230 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 " Tha mi 'n dochas gu'm faigh thu eòlas air mo chridhe." 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 Tha sin gu math glic. 232 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 B’ àbhaist dhomh a bhith gan dèanamh airson Floria nuair a bha i beag. 233 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Am faod mi ceist eile a chur ort? - Gu cinnteach. 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Am bi iad an-còmhnaidh gad leantainn cho dlùth? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Seo iad a’ toirt àite dhomh. 236 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Feumaidh sin a bhith sgìth. 237 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Tha, gu dearbh. 238 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Chunnaic mi eich air fhàgail gun neach aig na stàbuill. 239 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Am bi thu a' marcachd? 240 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [eich a' magadh] - [cluich ceòl beòthail] 241 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Elodie] Hi! 242 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Càit an do dh'ionnsaich thu marcachd mar sin? — Mo mhàthair. 243 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Dè an dòigh a-nis? 244 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Uill, tha e an urra ri na tha thu airson fhaicinn. 245 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 A h-uile càil. 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Glè mhath. 247 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 [dorsan fosgailte] 248 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Dè thachair ann an sin? 249 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Bruidhinn mu thràth. 250 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - A bheil a 'bhanais fhathast a' dol? - Seadh. 251 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 An do shocraich thu prìs chothromach bean na bainnse? 252 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Barrachd òir na b’ urrainn dhomh smaoineachadh a-riamh. 253 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 [Lady Bayford gasps gu socair] 254 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 An uairsin carson a tha thu a’ coimhead mar sin? 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,958 Chan e, chan e rud sam bith a th’ ann. Tha mi ceart gu leòr. 256 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Innis dhomh, cha tuirt thu dad gus nàire a thoirt oirnn. 257 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Chan e, cha do rinn mi. 258 00:20:48,041 --> 00:20:51,958 Leis gu bheil e glè chudromach gum faigh an dà theaghlach againn air adhart. 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 Chan ann a-mhàin air sgàth Elodie, ach airson ar cuid. 260 00:20:54,250 --> 00:20:56,875 Thuirt mi, chan eil dad! Chan eil dad ceàrr. 261 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 Chunnaic mi rudeigin, àrd air a' bheinn an raoir. 262 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 lòchrain. 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Chunnaic thu sin? 264 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Cha b' urrainn dhomh cadal. 265 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 B’ e seann chuirm a bh’ ann. 266 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 No an àite, aon de thrì. 267 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Tha iad gu math cudromach dha mo theaghlach. 268 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Airson ar rìoghachd gu lèir, dha-rìribh. Tha iad, um... 269 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Tha iad a 'toirt urram do ar sinnsearan. 270 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Sin as coireach mo mhàthair thagh na cinn-latha seo airson ar pòsadh. 271 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] Tha e gu math brèagha. 272 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Eanraig] Seadh, tha mi creidsinn. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 Dìreach chan eil agam rud sam bith eile airson a choimeas ris. 274 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Am faod mi earbsa a chur annad? 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Tha. 276 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 Is e mo mhiann as motha a dhol a choimhead air an t-saoghal. 277 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Dìreach cuir a-mach agus faic e, eil fhios agad? 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Nì mi, gu dearbh. 279 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 Is e bruadar mo bheatha a th’ ann. 280 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Cho fad 's is cuimhne leam, Tha mi air a bhith ag iarraidh na tìrean fad às a rannsachadh. 281 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 An fheadhainn nach leugh thu ach mu dheidhinn. 282 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Elodie ag èigheach gu socair] 283 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Is dòcha, aon latha, nì sinn. 284 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 'S dòcha. 285 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [clag a’ tolladh] 286 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [boireannach] Agus an t-orain anns an sgìre seo. 287 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Lady Bayford] Tha a h-uile dad cho breagha, a Mhòrachd. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 Uill, tha mi toilichte gun aontaich thu. 289 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Gu math eireachdail. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Tha blas mìorbhaileach agad. 291 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Tha a h-uile dad dìreach cho eireachdail. 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 Tha mi duilich, a bheil rudeigin ann An urrainn dhomh do chuideachadh le? 293 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Bha mi dìreach a’ smaoineachadh dh'fhaodamaid gu'm fàs sinn eòlach, 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 faicinn mar a tha sinn gu bhith nar teaghlach. 295 00:22:58,708 --> 00:23:02,333 Ah, feumaidh seo a bhith gu math brosnachail dhut. 296 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 Bha d’ athair na fhear-dèanamh ròpa, nach robh? 297 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 Am fear as fheàrr anns a’ bhaile. 298 00:23:07,208 --> 00:23:09,958 Agus seo thu. Tha thu air dìreadh cho àrd. 299 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Ach, cha bu chòir dhut dìochuimhneachadh mun stèisean. 300 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 No cuir a-steach cus in-mhalairt 301 00:23:16,875 --> 00:23:20,708 air na tha ann mu dheireadh malairt a tha riatanach. 302 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uh... "Riatanach"? 303 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Uill, feumaidh do theaghlach airgead. 304 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Tha feum aig mo theaghlach air bean na bainnse. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Is e an rud nach fheum sinn barrachd teaghlaich. 306 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Tha mi a’ guidhe gach soirbheachas dha Eanraig agus Eloise. 307 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 - tha mi dìreach -- - Elodie. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Maitheanas? 309 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Mo leas-nighean. Ciad ainm Elodie. 310 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 Sin a thuirt mi. 311 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Latha math, Lady Bayford. 312 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 Tha e foirfe. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Tha a h-uile dad a-staigh an seo cho foirfe. 314 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] Muime. 315 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 A bheil rudeigin mar sin? 316 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Eilidh, 317 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Tha fios agam nach robh sinn daonnan faisg, 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ach tha feum agam ort èisdeachd rium a nis. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Tha am pòsadh seo ... na mhearachd. 320 00:24:29,625 --> 00:24:30,708 [scoffs] Dè? 321 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Chan eil mi a’ tuigsinn. 322 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Na daoine seo, chan eil earbsa agam annta. 323 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Tha e duilich a mhìneachadh, ach is aithne do mhàthair na nithe so. 324 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 A-mhàin an-dè, bha gràin agad air an àite so. 325 00:24:43,250 --> 00:24:44,291 Flòraidh. 326 00:24:44,291 --> 00:24:45,458 Bha mi ceàrr. 327 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Faodaidh iad a bhith nan rìghrean, ach chan eil sin gan dèanamh nan daoine math. 328 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [Elodie] Uill... 329 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Dè tha Athair a 'smaoineachadh? - Tha e a 'diùltadh bruidhinn mu dheidhinn. 330 00:24:57,208 --> 00:25:01,458 Agus nuair a dh'fheuchas mi ri mo dhraghan innse dha, tha e a’ bualadh orm. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 - A chionn gu bheil thu mì-reusanta. — Is leòir sin, a Fhlòraidh. 332 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, tha mi a’ mionnachadh nach eil mi ag iarraidh ach dè as fheàrr dhut. 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 A bheil mi a’ briseadh rudeigin? 334 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Chan eil. 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Dìreach... 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 caileag a' bruidhinn. 337 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Uill, 's e latha mòr a th' ann a-màireach, agus na caileagan seo, tha feum aca air an còrr. 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Smaoinich air na thuirt mi. Tha ùine ann fhathast. 339 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Ùine airson dè? 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] Tha mi an dòchas gu bheil fios agad dè tha thu a' dèanamh. 341 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Oidhche mhath, mo ainglean. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Oidhche mhath, Athair. - Oidhche mhath, Athair. 343 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Oidhche mhath. 344 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [eòin ag èigheach] 345 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [ceòl ionnsramaid somalta a’ cluich] 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [cuckles] 347 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [gràinnean] 348 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [sniffs] 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Elodie ag osnaich gu domhainn] 350 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [Flòraidh] Wow. 351 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [ceòl ciùin a’ cluich] 352 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [sagart] Faodaidh tu bean na bainnse a phògadh. 353 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Bheir mi mo mhac agus mo nighean ùr, Elodie, Bana-phrionnsa Aurea. 354 00:28:33,458 --> 00:28:36,125 [moladh aoighean, gàirdeachas] 355 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Beannachd leat, Athair. 356 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [gu socair] Tha mi an dòchas gu bheil mi leth cho breagha latha mar a tha thu an-diugh. 357 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Dà uair cho breagha. 358 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - Tha gaol agam ort. - Tha gaol agam ort. 359 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Hi! Hey, hey! 360 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Càite a bheil sinn a’ dol? 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,416 [Eanraig] Cuimhnich gun do dh’ innis mi dhut mun fheadhainn sin seann deas-ghnàthan shuas air a' bheinn ? 362 00:30:02,416 --> 00:30:03,333 [Elodie] Seadh. 363 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 [Eanraig] Tha sinn a’ dol a phàigheadh ùmhlachd do m' shinnsiribh. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [feadag gaoithe] 365 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Fàilte ort, a Bhana-phrionnsa. 366 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Airson ginealaichean, b'e ar n-obair, ar dleasdanas, 367 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 gus ar daoine a dhìon. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Tha a’ phrìs daor, ach mar sin cuideachd an duais. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Mar sin, a-nochd, 370 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 bidh thu a’ tighinn còmhla ri sreath fhada de bhoireannaich a chuidich leis an rioghachd so a thogail. 371 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Nuair a bha ar sinnsearan an toiseach a' tagradh air an eilean so, 372 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 fhuair iad a mach nach robh a luchd-còmhnaidh a-mhàin. 373 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Bha creutair a chòmhnuidh an so an toiseach. 374 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Am fear mu dheireadh de a sheòrsa. 375 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Le fuil gharg, 376 00:31:41,208 --> 00:31:44,750 dh'fhag a' bhiast a lair agus shuidh e air a' bhaile. 377 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Mar sin chruinnich an rìgh a shaighdearan dìoghaltas a dheanamh air a shluagh. 378 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Ach an stàilinn aca cha robh e cosmhuil ris an uilebheist, 379 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 agus choinnich gach fear a chrioch. 380 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 A h-uile tè a shàbhaladh. 381 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Airson an rìgh, bha a' bhiast na bu mhiosa na thachair. 382 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Leig seachad a thriùir nighean ghaolach agus ghabhadh an t-eilean a roinn. 383 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Cràdh cruaidh. 384 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Thug e gradh d'a nigheanan, 385 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 ach bu treise a dhleasdanas d'a chuspairibh. 386 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 Agus mar sin, chaidh aonta a dhèanamh. 387 00:32:22,500 --> 00:32:25,958 Choinnich na trì bana-phrionnsaichean an deireadh ann am broinn a' bheathaich, 388 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 agus rugadh rioghachd. 389 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 Is e an ìobairt seo tha sinn mar chuimhneachan air gach ginealach. 390 00:32:38,916 --> 00:32:41,416 Traidisean a’ dol air ais linntean. 391 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Do làmh, leanabh. 392 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Dìleab urraim agus dleastanas tha thu a’ sealbhachadh a-nis, a’ Bhana-phrionnsa Elodie à Aurea. 393 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Leig leis an dà loidhne againn measgachadh agus gu luath a bhi 'na aon. 394 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Tha i a-nis de fhuil rìoghail. 395 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [Inhale gu sgiobalta, exhales] 396 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Gus dèanamh cinnteach gu bheil ar rìoghachd a' soirbheachadh gu bràth, 397 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 pàigh do sgàth don rìoghachd. 398 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [gu socair] Tilg am bonn dhan chasm. 399 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Tha an deas-ghnàth a-nis deiseil. 400 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Faodaidh tu do thilleadh a dhèanamh. 401 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Tha còir agam do ghiùlan air ais. 402 00:34:14,583 --> 00:34:16,666 Tha mi ceart gu leòr le coiseachd, dha-rìribh. 403 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Bu toil le Floria am pìos seo. 404 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Dùin do shùilean. 405 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Tha thu agam. 406 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Eanraig a’ gabhail anail] 407 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [gu bog] Tha mi duilich. 408 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Elodie a’ sgreuchail] Chan eil! 409 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [gràinnean] - [fìonain, geugan a' sgàineadh] 410 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [gràinnean] 411 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 [sgreuchail] 412 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [ag osnaich gu bog] 413 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [ag osnaich] 414 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Cuidich mi! 415 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 [guth macalla] 416 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [trannsa] 417 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Cuidich! 418 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 A bheil duine ann?! 419 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 [guth macalla] 420 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 [ceòl ominous a’ cluich] 421 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [snàthad] 422 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [caoineadh] 423 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [sgreuch, grunts] 424 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [clag muineal] 425 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [sgapadh meur] 426 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [buaidh] 427 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [gràinnean, osnaich] 428 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Chan e sin mise. 429 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Is mise an ìobairt. 430 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Is mise an ìobairt? 431 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [siubhal fad air falbh] 432 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [sileadh] 433 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [sgrìobadh lag] - [gaps gu bog] 434 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [a’ leantainn air adhart] 435 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [brath nan eun] 436 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Tha thu an rud bochd. 437 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Dè thachair dhut? 438 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [dràgon] 439 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [eòin a’ sgreuchail] 440 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [eòin ag èigheach gu fann] 441 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Elodie a’ gàireachdainn] 442 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Thoir dhomh neart, a Mhàthair. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [dràgon] Màthair? 444 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 [mac-talla] 445 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [dràgon a’ snìomh, ag èigheach] 446 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [gaoithe] 447 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [dràgon a’ sèideadh] 448 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [ceòl ominous a’ cluich] 449 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [casan a’ bualadh] 450 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [bàis] 451 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [brath] 452 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [dràgon] D’ ainm, eun beag? 453 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Labhair d’ ainm. 454 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Eilidh. 455 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-bàs. 456 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Toiseach. 457 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Dè tha thu ag iarraidh? 458 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Tha mi ag iarraidh ... na tha air a ghealltainn. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Dè tha ann an fiachan. 460 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Gach ginealach, feumaidh do sheòrsa pàigheadh. 461 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [gu bog] Mo sheòrsa? 462 00:42:11,750 --> 00:42:15,166 Bidh fàileadh rìoghalachd gad bhrath. 463 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Tha e nad fhuil. 464 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 A-nis, am pàirt as fheàrr leam. 465 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 — Ruith. - [sgreuch] 466 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [dràgan] 467 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [pòsadh] 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Elodie shrieks] 469 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [buaidh] 470 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [dràgon a’ fàs gu bog] 471 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Elodie a’ gàireachdainn] 472 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [trannsa] 473 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [ag èigheach] 474 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [sgreuch] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [lorgan-coise] 476 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [dràgon] An do ghoirtich mi thu? 477 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Sàmhach a-nis? 478 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [gàire gu socair] Fear glic. 479 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Bha an tè mu dheireadh seachad cho sgiobalta. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [casan a’ crìonadh] 481 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [bròn ann am pian] 482 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [buaidh, sgreuchail] 483 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [buaidh] Chan eil. 484 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [pòsadh] 485 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Bha màthair ag iarraidh ort sabaid. 486 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [ag osnaich] 487 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [gàire] 488 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [pòsadh] 489 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [deòir aodaich] 490 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [gàire] 491 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [sgreuchail] 492 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [ag osnaich] 493 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [lag] Chan eil. 494 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [anail trom] 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [trannsa] 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [sgrìobagan] 497 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Morair Bayford] ’S e prionnsa a th’ ann. 498 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Banrigh Isabelle] Feumaidh iad cuir eòlas air a chèile. 499 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Eanraig] Mo mhiann as motha a dhol a dh’fhaicinn an t-saoghail. 500 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] ’S dòcha, aon latha nì sinn. 501 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [gàire, èigheach] 502 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [glaoidh] 503 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [glaoidh] 504 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Aon airson an aodach. 505 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Na gabh dragh. 506 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Cha dèan mi cron ort. 507 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [uisge a’ sileadh] 508 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [osnaich] 509 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [osnaich] 510 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [uisge a’ sileadh] 511 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Elodie a’ sgreuchail] 512 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Cha mhòr nach do ghlac thu, eun beag. 513 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Bidh thu a’ falach a-nis, mar a h-uile duine eile. 514 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Chan eil e gu diofar. 515 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Bidh an sgeulachd seo an-còmhnaidh a’ crìochnachadh an aon rud. 516 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [Eilidh] V. 517 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Bhictoria. 518 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Beatrais. 519 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artemis. 520 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Ginealach. 521 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 522 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 523 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Cò mheud? 524 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 An do rinn duine a-mach e? 525 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [sgoltagan feòil] - [ag èigheach] 526 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Elodie grunts, shivers] 527 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [boireannach a’ caoineadh] 528 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [boireannach a’ sgreadail] 529 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Feuch, na dèan. 530 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Cuideigin... 531 00:56:05,583 --> 00:56:07,791 [sgrìobadh cloiche] 532 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [bualadh] 533 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [gu socair] 534 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 Is e breug a th’ ann. 535 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [bàis] 536 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [gàire] 537 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [osnaich] Gabh dheth. 538 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [ag èigheach] 539 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Tha mi uabhasach duilich ... 540 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 airson do mheas gun luach. 541 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Mapa. 542 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [osna] Nise, càit a bheil mi? 543 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Craobh. 544 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 An uamh inntrigidh. 545 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 A 'leantainn sìos gu uamh nan eun. 546 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Tron tunail toinnte ... 547 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 ruigsinn uisge. 548 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Uamh a’ ghruagaich. 549 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Lean air adhart sìos. 550 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Tha mi an seo. 551 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Ciamar a gheibh mi teicheadh? 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 An e seo e? 553 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 An do rinn bana-phrionnsa a-mach e? 554 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Trì dòighean. Gabh am forc meadhanach. 555 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Nota ciùil. 556 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Criosta. 557 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Siuthad. 558 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 Agus an uairsin ... tha mi saor. 559 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Am forc meadhanach. 560 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [dràgon a’ fàs gu socair] - [gasps] 561 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [ceòl a’ dol air astar] 562 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Ceol. 563 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [tinkling a’ leantainn] 564 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Criosta. 565 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Seo e. 566 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [tòcan] 567 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Guidheam fortan dhomh. 568 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Rinn thu a-mach e. 569 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [dràgon a’ fàs air astar] 570 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [a’ leantainn air adhart a’ caoineadh] 571 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [snaidheadh] 572 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [gàire] 573 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Chan eil! 574 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Elodie a’ sgreuchail] 575 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [dràgon] Eilidh. 576 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Fly, eun beag. 577 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [pòsadh] 578 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [feadaireachd gaoithe] 579 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [feadaireachd gaoithe] 580 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [ceòl sòlaimte] 581 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [gealagan eich] - [gasps] 582 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Halo. 583 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Halò! 584 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Tha mi an seo! Cuidich! 585 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Cuidich! 586 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Halò! 587 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [ròin] 588 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Chan eil slighe a-mach, a bhana-phrionnsa. 589 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Chan ann airson gin agaibh. 590 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 [sgreuch] 591 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Chaidh triùir a ghlacadh. 592 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Feumar trì a thoirt seachad. 593 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [sgàilean dràgon] - [sgreuch] 594 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [duine] Elodie! 595 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [dràgon] Dè tha seo? 596 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [duine] Elodie! 597 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Eilidh! 598 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Gluais air adhart. 599 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Rinn mi na phàigh thu air a shon, mild. Fuirichidh mi dìreach gu h-àrd. 600 01:06:37,916 --> 01:06:39,666 Cha dean thu a leithid. 601 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Dh’fhastaidh mi thu airson ar stiùireadh thuige. 602 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Chan eil duine a 'fàgail an seo gun mo nighean. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [fear 2] Elodie! 604 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Eilidh! 605 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Banrigh Iseabail] Bha creutair a’ fuireach an seo an toiseach. 606 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Am fear mu dheireadh dhe sheòrsa. 607 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 Is e breug a th’ ann. 608 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Trì air an gabhail. 609 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [sgàineadh bog] 610 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [bròg] 611 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Marbh an t-òganach borb. 612 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [sgrìobadh] 613 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [dràgon a’ beucaich] 614 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Cruthaich an loidhne! 615 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Feuch, saor mi. 616 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Seall tròcair. 617 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Bheir mi rud sam bith dhut. 618 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [gràinnean] 619 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [dràgon] Chan eil am bàs gu leòr dhut. 620 01:09:10,291 --> 01:09:13,125 Bidh fios agad air mo phian. 621 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [fear 1] Elodie! 622 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Eilidh! 623 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Eilidh! 624 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Eilidh! 625 01:09:45,916 --> 01:09:48,916 Bi sàmhach. Cluinnidh i thu. 626 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Thug mi rabhadh dhut. Tha e ro fhadalach. Bidh a’ bhiast a’ falach na lair. 627 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Gu cinnteach thug e an sin i gu itheadh ​​- — An lair so. Càite bheil e? 628 01:09:58,333 --> 01:10:01,041 A dhuine uasail, tha do nighean air a bhith sìos an seo faisg air ro fhada. 629 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Tha i cha mhòr cinnteach air a marbhadh. 630 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [fear 2] Elodie! 631 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Thathas ag innse dhomh gu bheil cuid air feuchainn a' bhiast a shealg. 632 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Airson a fhuil. 633 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Neo-mhothachadh. 634 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [fear 1 a’ sgreuchail] 635 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [a’ leantainn a’ sgreuchail] 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [sgreuchail] 637 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [ròin] 638 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Carson a tha thu an seo? 639 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Tha mi an seo airson mo nighean. 640 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Athair. 641 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [snàthad] 642 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [gràinnean] 643 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [glaoidh] 644 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Athair. 645 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Mas e do thoil e. 646 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 tha mi a' guidhe ort. 647 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Chan e mo thròcair a bu chòir dhut a shireadh. 648 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Call oirre. 649 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 A bheil i beò? 650 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 A bheil Elodie fhathast beò? 651 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Tha fàileadh agam oirre. 652 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Am falach. 653 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 A' coimhead. 654 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Call oirre. 655 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Chan eil. 656 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Call oirre. 657 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Eilidh. 658 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 An cluinn thu mi? 659 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Tha mi air... rinn mi uabhasach, mearachd uamhasach. 660 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Gus an aon rud as fheàrr leam a thoirt seachad. 661 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Gus malairt a dhèanamh air do bheatha 662 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 air son maith mo shluaigh. 663 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh an t-òr a ghabhail. 664 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Gum b’ urrainn dhomh a bhith beò leam fhìn. 665 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Mo roghainn. 666 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ach chan urrainn dhomh. 667 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 Chan urrainn dhomh. 668 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [snàthaid, sgreuch] 669 01:13:55,083 --> 01:13:56,500 [Morair Bayford grunts] 670 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [dràgon] Abair rithe tighinn thugad. 671 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Cothrom mu dheireadh. 672 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Eilidh. Cluinn mi. 673 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Is mise d’ athair. Bidh thu umhail dhomh. 674 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 Tha mi ag òrdachadh dhut. 675 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Na tig a-mach! 676 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 [ròin] 677 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Chan eil. 678 01:14:30,541 --> 01:14:32,583 [Morair Bayford a’ sgreuchail] 679 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Chan eil! 680 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [sniffs] 681 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [bàis] 682 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [bàis] 683 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [fàs] 684 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Eilidh. 685 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [casadaich] 686 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Cleachd na ròpaichean. 687 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 Do mhuime 's do Fhlòraidh, 688 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 tha iad a' feitheamh ort aig an luing. 689 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Thoir maitheanas dhomh. 690 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Elodie a’ gàireachdainn] 691 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [sgreuchail] 692 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Elodie a’ caoineadh] 693 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Rach! Rach! Rach! 694 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Rachaibh. 695 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [ròin] 696 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [sgàineadh fad às] 697 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 A nighean bhòidheach. Bha fios agam gu robh i na trioblaid. 698 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Càite a bheil thu a’ dol? - Gus seo a rèiteachadh. 699 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [geàrd 1] Stad. - [geàrd 2] Seas air ais. 700 01:19:25,958 --> 01:19:27,583 [eich a’ tighinn faisg] 701 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [gealagan eich] 702 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Eilidh. 703 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [saighdear] Fosgail suas! 704 01:19:39,500 --> 01:19:41,333 - Faigh a-mach às an rathad! - [gàire geàrd] 705 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [brag air an doras] 706 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Faigh a-mach! 707 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Gabh i. 708 01:19:51,958 --> 01:19:53,291 Chan urrainn dhut! 709 01:19:53,291 --> 01:19:55,166 - Chan eil! Chan eil innte ach leanabh! - [Flòraidh] Chan eil! 710 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Gheall thu nighean dhuinn. 711 01:19:56,791 --> 01:19:59,083 - Muime! - Chan eil! 712 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Flòraidh! [bàis] 713 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 [Flòraidh a’ sgreuchail] 714 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [gàire] 715 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [gàireachdainn] 716 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [osnaich] 717 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Eilidh. 718 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 muime. 719 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 - Elodie. — Muime. 720 01:21:08,291 --> 01:21:09,750 [Bean Uasal Bayford] Ò! 721 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 Tapadh le Dia. 722 01:21:11,000 --> 01:21:12,541 A bheil thu ceart gu leòr? 723 01:21:12,541 --> 01:21:13,583 Is urrainn dhomh a riaghladh. 724 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Càite a bheil Floria? 725 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 Thug iad i do na h-uaimhean nad àite. 726 01:21:18,875 --> 01:21:21,000 Dh'fheuch mi ri stad a chur orra bho bhith a 'toirt do phiuthar. 727 01:21:21,000 --> 01:21:22,291 Feumaidh mi a shàbhaladh. 728 01:21:22,291 --> 01:21:24,875 Chan e, thèid mi. Is urrainn dhomh a lorg. 729 01:21:24,875 --> 01:21:26,083 Is dòcha gu bheil e ro fhadalach. 730 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 Chan eil. 731 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Chan ann mas urrainn dhomh a chuideachadh. 732 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 D' athair... 733 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Rachaibh. 734 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [bualadh] Feuch. Leig leam falbh! 735 01:21:47,333 --> 01:21:49,541 Feuch an leig thu leam. 736 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Chan e, na dèan seo. 737 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Màthair, gu leòr! Tha i ro òg. 738 01:21:54,625 --> 01:21:58,833 Bidh prionnsa a 'dìon a rìoghachd, gun sgios no gearan. 739 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Thoir dhomh do làmh. 740 01:21:59,958 --> 01:22:03,083 Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh. Chan eil innte ach leanabh. 741 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Tha thu lag. 742 01:22:05,791 --> 01:22:09,416 Chan eil! Feuch nach dèan thu seo dhomh! 743 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Flòraidh a’ sgreuchail] 744 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Thoir air falbh mi! 745 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Leig leam! dheth mi! 746 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 Tilg a-steach i. 747 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Flòraidh a’ sgreuchail] 748 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Flòraidh! 749 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Flòraidh! 750 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Flòraidh! 751 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 [Flòraidh a’ sgreuchail] 752 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [gràinnean] 753 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [sniffs] 754 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Tha mi a’ tighinn thugad, a Fhlòraidh. 755 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [dràgon] 756 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [dràgon] Mo chlann bheag... 757 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Cha leig iad leat a bhith beò. 758 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Cha leig mi le Elodie. 759 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Thig do phiuthar air do shon. 760 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [clangaireachd] 761 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Sin i a-nis. 762 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Halo, Floria. Flòraidh, an cluinn thu mi? 763 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Dùisg! 764 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 Feumaidh sinn cabhag. 765 01:26:00,375 --> 01:26:01,500 Flòraidh! 766 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Eilidh. 767 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, tha thu beò. 768 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Ceart gu leòr. Tha mi a’ dol a thoirt a-mach às an seo thu. 769 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [sgàin ann am pian] 770 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Mo chas. Rinn mi gort nuair a thuit mi. 771 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Chan eil ùine againn, a Fhlòraidh. 772 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [ròin] 773 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Chan eil, chan eil, chan eil. Chan ann fhathast. 774 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 Dè a-nis? 775 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Feumaidh tu falach gu sgiobalta. 776 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 Dè mu do dheidhinn fhèin? 777 01:26:37,583 --> 01:26:39,125 Feumaidh mi an fhìrinn innse dhi. 778 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 Siuthad. 779 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [snìomh] 780 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Càit a bheil thu am falach? 781 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Elodie gu socair] Dragon. 782 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [dràgon] Cha mharbh sin mi, 783 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 ach cuiridh e fearg orm. 784 01:27:14,625 --> 01:27:15,958 Math. 785 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Tha mi feargach cuideachd. 786 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Tha an dithis againn air a bhith ag innse breugan. 787 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Thuirt iad gu'n suidh thu air a' bhaile aca. 788 01:27:27,625 --> 01:27:30,041 Gu 'n d' thainig an righ a mhàin a shluagh a dhìon. 789 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Thàinig e gun dàil. 790 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Tha fios agam dè rinn iad. 791 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Tha fios agam gun do mharbh iad do chlann. 792 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "iad"? Thusa! 793 01:27:41,583 --> 01:27:44,125 Do sheòrsa, do fhuil. 794 01:27:44,125 --> 01:27:45,041 Chan eil! 795 01:27:45,041 --> 01:27:48,875 B’ e mo nigheanan am fear mu dheireadh den loidhne agam. 796 01:27:48,875 --> 01:27:53,083 Mar sin, bheir mi na nigheanan aca gus an anail mu dheireadh agam. 797 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Seach nach eil. Chan e sinne na nigheanan aca. 798 01:27:57,000 --> 01:27:58,750 Tuilleadh bhreugan. 799 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Elodie a’ sgreuchail] 800 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [sgreuchail] 801 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Eilidh! 802 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 A-nis, bidh fios agad air pian mo nigheanan. 803 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [sgreuchail] 804 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [ròin] 805 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [dràgon a’ fàs gu bog] 806 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Elodie a’ caoineadh] 807 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [fàs] 808 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Chan e mise fear dhiubh! 809 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Bidh mi ga fàileadh nad fhuil. 810 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [sgàilean] 811 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-bàs. 812 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Gabh ris an dàn agad ... 813 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 mar tha mo chuid agam. 814 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Tha sinn gu bhith a’ bàsachadh leis fhèin. 815 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Chan eil. 816 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Tha arm agam còmhla rium. 817 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 A h-uile boireannach neo-chiontach a chaidh a bheatha a ghoid sìos an seo. 818 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Cha robh do sheòrsa riamh neo-chiontach. 819 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 An uairsin rachaibh air adhart. 820 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Seall dhomh do teine. 821 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Uill? 822 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Dè tha thu a' feitheamh? 823 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Loisg mi. 824 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Loisg mi! 825 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [sgrìobadh] 826 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [anail garbh] 827 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Bha seo aig mo phiuthar cuideachd. 828 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Rinn sinn uile. 829 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Sin mar a tha iad gar dèanamh rìoghail. 830 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 Sin an fhuil a tha thu a 'fàileadh. 831 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Rinn iad foill ort. 832 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Tha thu air a bhith a 'marbhadh nigheanan neo-chiontach dìreach mar a rinn iad. 833 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 An uairsin, cuir crìoch air. 834 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Chan eil. 835 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Tha mi tro bhith a’ dèanamh na chaidh innse dhomh. 836 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [sluagh a’ gearan] 837 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Eilidh. 838 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Feumaidh tu mo chreidsinn. Cha do chaidil mi mionaid on uair sin -- 839 01:36:29,541 --> 01:36:31,458 Bhon a dh'fheuch thu ri mo phiuthar a mharbhadh? 840 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Eanraig] Cha robh roghainn agam. 841 01:36:33,958 --> 01:36:37,000 Na bi leisg thu fhèin a mhìneachadh don seo ... 842 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 an cumantas seo. 843 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Am bi i san treas àite? 844 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Bana-phrionnsa àireamh a trì. 845 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 'S i an tè mu dheireadh, agus an uairsin bidh mi saor gu pòsadh ge bith cò mi-- 846 01:36:52,250 --> 01:36:54,000 Tha sin gu leòr, Henry. 847 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Chan eil fios agad dè a dh’ fhuiling sinn. 848 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Chan eil fios agad air an sgeulachd againn. 849 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Gabh do theaghlach 850 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 agus ruith. 851 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [duine] Thig. Tiugainn. 852 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 tairgidh mi dhuibh uile aon chothrom mu dheireadh an aon rud a dhèanamh. 853 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Chan eil? 854 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Tha thu nad chreutair borb. 855 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 A bheil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir eagal a bhith oirnn a-nis? 856 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Carson? 857 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Air sgàth thu dòigh air choireigin an deach agad air teicheadh bhon dràgon? 858 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Chan e mise a bu chòir eagal a bhith ort. 859 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Seo deireadh do sgeulachd. 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [boireannach] Ruith! 861 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [boireannach] Is e an dràgon a th’ ann! - [duine] Ruith! 862 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [ròin] 863 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Chan eil! 864 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [seòladair 1] Bheir cuideigin làmh dhomh leis a' bharaille so. 865 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 [seòladair 2] Bitheamaid geur an sin, a ghillean. 866 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [Bean Uasal Bayford] Chan urrainn dhut a bhith dona. 867 01:39:35,125 --> 01:39:36,083 [Elodie] Ach tha mi. 868 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 Bidh sinn ga ruith còmhla. 869 01:39:37,916 --> 01:39:39,583 Tha stòras de stuthan againn. 870 01:39:39,583 --> 01:39:42,041 Gu leòr airson faighinn troimhe an reothadh seo agus an ath rud. 871 01:39:42,041 --> 01:39:43,166 Ach, Elodie. 872 01:39:43,166 --> 01:39:46,458 Is tusa an aon neach anns a bheil earbsa agam a bhith a’ coimhead às dèidh ar daoine, Màthair. 873 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Am faod mi cuideachadh cuideachd? 874 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Flòraidh. 875 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Tha mi a 'cunntadh air. 876 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Flòraidh] Muime. Màthair, thig agus faic seo. 877 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 [Bean Uasal Bayford] Ò, nèamhan farsaing! 878 01:40:16,208 --> 01:40:19,458 [seòladair] A bhean, dè an cùrsa a stiùireas sinn? 879 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Dhachaigh. 880 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [ruagadh] 881 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ ’S e rud a’ losgadh a th’ ann an gaol ♪ 882 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Bidh e a’ dèanamh fàinne lasrach ♪ 883 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Air a cheangal le miann fiadhaich ♪ 884 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Thuit mi ann am fàinne teine ♪ 885 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Thuit mi ann am fàinne teine ♪ 886 01:41:57,458 --> 01:42:01,416 ♪ Chaidh mi sìos, sìos, sìos ♪ 887 01:42:01,416 --> 01:42:04,791 ♪ Agus chaidh na lasraichean nas àirde ♪ 888 01:42:04,791 --> 01:42:09,333 ♪ Agus bidh e a’ losgadh, a’ losgadh, a’ losgadh ♪ 889 01:42:09,333 --> 01:42:11,916 ♪ Am fàinne teine ♪ 890 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Am fàinne teine ♪ 891 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Tha blas a’ ghràidh milis ♪ 892 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Nuair a choinnicheas cridheachan mar sinne ♪ 893 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Thuit mi air do shon mar leanabh ♪ 894 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ O, ach chaidh an teine fiadhaich ♪ 895 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Thuit mi ann am fàinne teine ♪ 896 01:43:05,708 --> 01:43:09,333 ♪ Chaidh mi sìos, sìos, sìos ♪ 897 01:43:09,333 --> 01:43:12,791 ♪ Agus chaidh na lasraichean nas àirde ♪ 898 01:43:12,791 --> 01:43:17,416 ♪ Agus bidh e a’ losgadh, a’ losgadh, a’ losgadh ♪ 899 01:43:17,416 --> 01:43:20,083 ♪ Am fàinne teine ♪ 900 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Am fàinne teine ♪